Déjà Vu.

Déjà Vu X es una herramienta de traducción asistida por ordenador (TAO) creada por la empresa Atril. Ayuda al traductor a ser más productivo en su trabajo con el mismo esfuerzo. Se alimenta de nuestras propias traducciones y permite ahorrar hasta un 80% del tiempo en la traducción. Déjà Vu X da un paso adelante respecto a las herramientas tradicionales de TA basada en MT. Mientras otros sistemas solo muestran las coincidencias exactas y aproximadas (exact and fuzzy matches), Déjà Vu X utiliza de manera inteligente la memoria de traducción, la base de datos terminológica y el lexicón del proyecto para aumentar la calidad de las coincidencias aproximadas al ensamblar segmentos más pequeños y palabras.

Algunas funciones.

Propagación (Propagate).

Los proyectos de traducción extensos y repetitivos pueden  acarrear varios problemas: no solo es poco productivo traducir las mismas oraciones una y otra vez, sino que el traductor corre además el riesgo de traducirlas de manera incongruente. Con esta función, Déjà Vu X ayuda a prevenir estos problemas. Cada vez que se traduce una oración, el programa verifica el resto del proyecto para encontrar oraciones idénticas e inserta automáticamente la misma traducción.

Gestión de los proyectos

La coordinación de grandes proyectos de traducción  plurilingües y con muchos archivos puede convertirse en  una tarea desalentadora. La distribución del trabajo entre los  traductores puede ocupar la mayor  parte del tiempo del gestor de proyectos, y este tiempo podría  utilizarse más productivamente en supervisar el progreso de  la traducción y brindar apoyo a los traductores. Las funciones para la gestión de proyectos de Déjà Vu X  puede aliviar de manera significativa parte del trabajo de los  gestores de proyecto, pues pueden crear y distribuir proyectos  satélites o Pack & Go: pequeños archivos monolingües que,  una vez completados, pueden ser reimportados al proyecto  plurilingüe principal.

Administración de las terminologías

Las bases de datos de Déjà Vu X no son meros glosarios de términos de origen y de llegada, sino que, por el contrario, se basan en un concepto de base de datos totalmente configurable que permite tantas categorías y atributos como sean necesarias para el usuario. Incluso se permite incluir la relación entre términos dentro de un mismo idioma, como sinónimos y antónimos.

Lexicón del proyecto

Mediante la creación de un lexicón, Déjà Vu X analiza el proyecto y extrae automáticamente palabras y sintagmas cortos. Los muestra en orden de frecuencia, y así se identifican fácilmente términos y expresiones importantes  y pueden eliminarse aquellos que carecen de relevancia.

En la nueva versión, Déjà Vu X2, el programa ofrece más posibilidades en el recuento de palabras y repeticiones; permite, por ejemplo, utilizar el sistema de análisis de Microsoft Word y analizar los textos cruzando proyectos para sacar el máximo provecho de las repeticiones que se den entre varios proyectos o archivos de memoria.

Un gran acierto en esta nueva versión es la posibilidad de trabajar con varios archivos de memoria y glosarios en un mismo proyecto, que nos pueden servir de referencia o de consulta. De esta forma, por ejemplo, el traductor puede utilizar simultáneamente su propia memoria relativa a un determinado ámbito (traducción técnica, médica, política…), una memoria del cliente (que debe consultar y respetar) y otra de referencia (textos similares, bancos de datos institucionales…).

Otra novedad es la alineación múltiple: ahora podemos alinear varios pares de archivos en un solo paso y alimentar con ellos una memoria, tanto de nuestras traducciones antiguas como de textos traducidos que encontremos de un cliente determinado y que nos puedan servir de referencia.

Una última novedad es la traducción automática. DVX2 integra ahora el sistema de Google Translate.

A pesar de su aparente complejidad, los usuarios menos experimentados del programa comienzan a trabajar rápidamente con él gracias a la gran cantidad de ayudas que guían al usuario en las operaciones principales.

Por desgracia, Déjà Vu es un programa de pago. Sim embargo, es posible descargar una versión de prueba de 30 días. Puede hacerse aquí.