Salario de traductor.
Nuestro salario dependerá del tipo de traductor que seamos. Si pertenecemos a una empresa, nuestro salario estará sujeto a los convenios de oficinas y despachos y se regirá por un acuerdo entre la empresa y nosotros. Además, dependerá de la comunidad autónoma en la que trabajemos; en Madrid, por ejemplo, el sueldo neto mensual es de 947 €. En cambio, si somos un traductor autónomo, cobraremos 0.05 € aproximadamente por palabra traducida y tendremos 220 días de trabajo al año.
Para ayudarnos a evaluar nuestros gastos e ingresos, así como nuestro rendimiento como traductor autónomo tenemos una herramienta creada por Asetrad. Se llama CalPro y puede descargarse aquí.
Oportunidades laborales.
• Traducción financiera: bancos y entidades financieras
• Traducción técnica: traducción informática, de software, páginas web
• Traducción literaria: editoriales
• Traducción jurídica y jurada: organismos oficiales, servicios sociales, tribunales
• Docencia
Como abrirse paso en el mundo de la traducción.
• Freelancer.
• A través de conocidos.
• De becario.
Trabajar como freelancer.
- Ventajas:
• Ser tu propio jefe.
• Contacto directo con el cliente.
• Puedes decidir aceptar o no aceptar una traducción.
- Desventajas.
• La soledad.
• No tener seguridad económica.
Consejos para traductores.
- No descuidar la lengua materna.
- Tener paciencia, tenacidad y profesionalidad.
- Mantener contacto con el cliente.
- Usar tanto recursos tradicionales como digitales.
Algunos recursos electrónicos.
- Traducción jurada:
·
Boletín Oficial del Estado (BOE) http://www.boe.es/diario_boe/
Free Legal Forms.Net http://www.freelegalforms.net/ - Traducción científico-técnica:
·
Medtrad y Revista Panace@ http://www.tremedica.org/panacea.html
The Scientific World
Journal http://www.tswj.com- Traducción financiera:
·
Glosario del Banco de España http://www.bde.es/bde/es/utiles/glosario/glosarioGen/
Spanish Translator Services
http://www.spanish-translator-services.com/espanol/diccionarios /finanzas-ingles-espanol/Blog traducción financiera http://blog.traduccion-financiera.es/
No hay comentarios:
Publicar un comentario